Amcadga

未分類

中華民國政府與希臘王國政府修訂貿易協定換文-1

(一) 中華民國駐希臘王國特命全權大使杭立武致希臘王國外交部次長巴 拉瑪斯照會。
(中譯文) 逕啟者: 本大使遵奉本國政府之訓令,茲建議修訂一九五七年十一月卅日中 華民國與希臘王國所訂貿易協定之附表甲及附表乙,並建議本照會 所附新表即構成該協定之附表。
上開建議,如荷 希臘王國政府接受,本照會與 貴次長代表 貴 國政府之證實復照,應即構成 貴我兩國政府間關於此事之一項協 定,並自 貴次長覆照之日起生效。
本大使順向 貴次長重申最崇高之敬意。
此致 希臘王國外交部次長巴拉瑪斯閣下 杭立武 (簽字)

中華民國五十九年十一月廿六日於雅典附表甲 中華民國輸往希臘王國之產品:一 糖二 米三 茶四 樟腦五 精油六 鋁及鋁製品七 魚肝油八 鹼九 三夾板一○ 罐頭食品一一 帽胎一二 棉製品以外之紡織品及紗一三 人造纖維一四 塑膠製品一五 電器及配件一六 礦砂、金屬及其製品一七 木材及其製品一八 皮革製品一九 玻璃及其製品二○ 化學肥料二一 水泥及水泥製品二二 陶器、瓷器及瓦器二三 玩具二四 摩托車、機器腳踏車及其零件二五 橡膠製品二六 手工藝品二七 漁產品附表乙 希臘王國輸往中華民國之產品:一 乾果、罐頭水果、罐頭果汁及罐頭蔬菜二 天然蜂蜜三 鹽製、酸製及其他方式製造之槓欖四 番茄醬五 橄欖油六 酒七 含酒精之飲料包括白蘭地酒八 天然海棉九 煙草一○ 樹脂一一 松脂一二 石膏及其他礦物一三 金剛砂及金剛砂紙一四 化學肥料一五 化學製品一六 藥品一七 油墨及膠糊一八 多苯乙烯及塑膠製品、包括彈性管筒一九 皮手套及皮革品二○ 紙及紙品二一 鋁二二 鐵皮及鋼皮、鐵絲及鐵管二三 柴油機及電動馬達二四 馬達抽水機二五 電纜、銅綠及鋁絲二六 家庭電器用品二七 手工藝品 (二) 希臘王國外交部次長巴拉瑪斯復中華民國駐希特命全權大使杭立武 照會。
(中譯文) 逕復者: 接准 貴大使本日照會內開: 『本大使遵奉本國政府之訓令,茲建議修訂一九五七年十一月卅日 中華民國與希臘王國所訂貿易協定之附表甲及附表乙,並建議本照 會所附新表即構成該協定之附表。
上開建議,如荷 希臘王國政府接受,本照會與 貴次長代表 貴 國政府之證實復照,應即構成 貴我兩國政府間關於此事之一項協 定,並自 貴次長覆照之日起生效』等由。
本次長茲代表本國政府復告 貴大使:希臘王國政府接受 貴大使 上述來照所列中華民國政府之建議,並證實 貴大使來照及本復照 應即構成 貴我兩國政府關於此事之一項協定,自本日起生效。
本次長順向 貴大使重申最崇高之敬意。
此致 中華民國駐希臘特命全權大使杭立武閣下 外交部次長 巴拉瑪斯 (簽字)一九七○年十一月廿六日於雅典附表甲 中華民國輸往希臘王國之產品:一 糖二 米三 茶四 樟腦五 精油六 鋁及鋁製品七 魚肝油八 鹼九 三夾板一○ 罐頭食品一一 帽胎一二 棉製品以外之紡織品及紗一三 人造纖維一四 塑膠製品一五 電器及配件一六 礦砂、金屬及其製品一七 木材及其製品一八 皮革製品一九 玻璃及其製品二○ 化學肥料二一 水泥及水泥製品二二 陶器、瓷器及瓦器二三 玩具二四 摩托車、機器腳踏車及其零件二五 橡膠製品二六 手工藝品二七 漁產品附表乙 希臘王國輸往中華民國之產品:一 乾果、罐頭水果、罐頭果汁及罐頭蔬菜二 天然蜂蜜三 鹽製、酸製及其他方式製造之槓欖,四 番茄醬五 橄欖油六 酒七 含酒精之飲料包括白蘭地酒八 天然海棉九 煙草一○ 樹脂一一 松脂一二 石膏及其他礦物一三 金剛砂及金剛砂紙一四 化學肥料一五 化學製品一六 藥品一七 油墨及膠糊一八 多苯乙烯及塑膠製品、包括彈性管筒一九 皮手套及皮革品二○ 紙及紙品二一 鋁二二 鐵皮及鋼皮、鐵絲及鐵管二三 柴油機及電動馬達二四 馬達抽水機二五 電纜、銅綠及鋁絲二六 家庭電器用品二七 手工藝品