Amcadga

未分類

中華民國與衣索比亞關於農業技術合作之換文-1

甲 中華民國特使團大使吳世英致衣索比亞農業部次長給巴札地克照會 ( 譯文) 茲謹奉告者:中華民國政府為促進與衣索比亞政府間之技術合作,特 根據中國赴衣索比亞農業考察團及獸醫團之建議,向衣索比亞政府提 出下列提案: 一 中國政府應派遣一由四名獸醫組成之獸醫隊前往衣索比亞,在衣 索比亞政府指定地區,協助其撲滅各種家畜病疾,並訓練衣國獸 醫技術人員為期二年。
二 獸醫隊往返旅費及該隊人員在衣索比亞服務期間之薪津由中國政 府負擔。
三 獸醫隊應享有與衣索比亞所予第三國人民因該國與衣索比亞技術 合作而在衣國服務所享有之同等待遇。
四 衣索比亞政府應供給獸醫隊設有水、電、傢俱、寢具、火爐、冰 箱及炊具之房屋;每一獸醫應有一房間。
五 隊員因公離開通常工作地時,衣索比亞政府應發給每日衣幣十五 元之出差費。
六 衣索比亞政府應供給該隊人員在工作上所需之交通工具。
七 該隊獸醫所領薪津,應免納衣索比亞之所得稅及任何其他個人稅 。
八 該隊獸醫應准予依照衣索比亞政府之人事法規,在衣索比亞國境 內休假。
除中國政府要求外,不得請假返國,返國所需費用,應 由中國政府負擔。
九 衣索比亞政府應支付該隊之一切醫藥費用。
一○ 有關獸醫工作之各種供應,包括實驗牧場設備,儀器、化學藥 品、及生物藥品等,應由衣索比亞政府供給。
部份獸醫實驗設 備,應由中國政府出資海運至基包提繼由衣索比亞政府負責運 至工作地點。
上述設備應免納關稅及其他稅捐。
一一 獸醫應恪守衣索比亞政府法規以執行職務。
其在衣索比亞之工 作,於兩年服務期滿後結束,但得經兩國政府之同意予以延長 。
倘衣索比亞政府贊同上述各節,則本照會與 閣下之復文,應即視同兩國政府間之協定。
順向 閣下最崇高之敬意。
此致 衣索比亞政府農業部次長 給巴札地克閣下 中華民國特使團大使 吳世英 (簽字)

中華民國五十二年 (即公曆一九六三年) 六月一日於阿迪斯阿貝巴乙 衣索比亞農業部次長給巴札地克致中華民國特使團大使吳世英照會 ( 譯文) 茲准 閣下一九六三年六月一日來文內載: 「中華民國政府為促進與衣索比亞政府間之技術合作,特根據中國赴 衣索比亞農業考察團及獸醫團之建議,向衣索比亞政府提出下列提案 : 一 中國政府應派遣一由四名獸醫組成之獸醫隊前往衣索比亞,在衣 索比亞政府指定地區,協助其撲滅各種家畜病疾,並訓練衣國獸 醫技術人員為期二年。
二 獸醫隊往返旅費及該隊人員在衣索比亞服務期間之薪津由中國政 府負擔。
三 獸醫隊應享有與衣索比亞所予第三國人民因該國與衣索比亞技術 合作而在衣國服務所享有之同等待遇。
四 衣索比亞政府應供給獸醫隊設有水、電、傢俱、寢具、火爐、冰 箱及炊具之房屋;每一獸醫應有一房間。
五 隊員因公離開通常工作地時,衣索比亞政府應發給每日衣幣十五 元之出差費。
六 衣索比亞政府應供給該隊人員在工作上所需之交通工具。
七 該隊獸醫所領薪津,應免納衣索比亞之所得稅及任何其他個人稅 。
八 該隊獸醫應准予依照衣索比亞政府之人事法規,在衣索比亞國境 內休假。
除中國政府要求外,不得請假返國,返國所需費用,應 由中國政府負擔。
九 衣索比亞政府應支付該隊之一切醫藥費用。
一○ 有關獸醫工作之各種供應,包括實驗牧場設備,儀器、化學藥 品、及生物藥品等,應由衣索比亞政府供給。
部份獸醫實驗設 備,應由中國政府出資海運至基包提繼由衣索比亞政府負責運 至工作地點。
上述設備應免納關稅及其他稅捐。
一一 獸醫應恪守衣索比亞政府法規以執行職務。
其在衣索比亞之工 作,於兩年服務期滿後結束,但得經兩國政府之同意予以延長 。
茲謹代表本國政府奉告 閣下,衣索比亞政府對上述各節,敬表同意,並認為本照會與閣下來 文視同兩國政府間之協定,自一九六三年六月三日起生效。
順向 閣下致最崇高之敬意。
此致 中華民國特使團大使吳世英閣下 衣索比亞政府農業部次長 給巴札地克 (簽字) 公元一九六三年六月三日於阿迪斯阿貝巴